Unser schrecklichstes Wandererlebnis

Eigentlich waren wir ja vorgewarnt. Aber dass es so schlimm werden könnte, hätten wir uns nie träumen lassen…

Südkorea ist ein sehr gebirgiges Land. Zwar ist der höchste Gipfel, Mount Hallasan, „nur“ gerade 1950 m hoch, dafür sind Berge und Hügel über das ganze Land verteilt. Kein Wunder, dass wandern also der Volkssport Nr. 1 ist in Korea.

Auch die Hauptstadt Seoul ist umgeben von Bergen. Unser „Gastvater“ hat uns an einem Sonntag auf eine Tour in die Seouler Berge mitgenommen. Die Wanderung in der milden Herbstsonne war wunderschön , die Aussicht auf die Stadt gigantisch. Das einzige Manko waren die unzähligen Menschen, die sich im wahrsten Sinne des Wortes auf den Gipfel drängten. Mit Sätzen wie „wir sind halt in der Hauptstadt“, „es ist Wochenende“ oder „die Leute möchten vom guten Wetter profitieren“ versuchten wir dieses für uns ziemlich neue Phänomen zu erklären.

Seoul von oben

Seoul von oben

Nur zwei Tage später, an einem Dienstag, besuchten wir den Seoraksan Park, Koreas wohl bekanntesten Nationalpark, um dort eine Wanderung zu machen. Im Touristeninformationsbüro erkundigten wir uns, wie wir den richtigen Weg finden. Die Antwort der jungen Dame war ganz simpel: „Einfach den Menschen folgen!“ Wie recht sie doch hatte…

In Scharen kamen die Wanderer zum Eingang des Nationalparks gelaufen. Reisecars, so weit das Auge reicht, gefüllt mit Reisegruppen aus Korea, China und Japan, die sich alle durch das Eintrittstor zum Park drängten. Der Anfang der Wanderung war ein reines „Schwimmen in der Masse“. Die grösste Gefahr bestand darin, sich in diesem Menschenmeer aus den Augen zu verlieren. Irgendwann wurde aus dem Strom eine Viererkolonne, die brav die perfekten Stufen des Wanderweges (meist sind es Treppen) entlangschritt. Überholen war ein Ding der Unmöglichkeit. Kein Wunder, dass man sich immer wieder gegenseitig auf die Füsse stand und das eine oder andere böse Wort fiel. Ein Gedränge, wie wir es nur von Popkonzerten oder der Streetparade kennen. Wandern als Erholung? Nicht hier!

Nationalpark-Eingang

Nationalpark-Eingang

Je höher es aufwärts ging, desto schmaler wurde der Weg. Von nun an hiess es, brav in Einerkolonne auf der rechten Seite aufwärts zu laufen. Einerkolonne deshalb, weil auf der linken Seite die Wanderer in Einerkolonne wieder den Berg runter kamen. Mal „hinter einen Baum“ aufs WC zu gehen gibt es hier nicht: Erstens ist man bei so vielen Leuten auch hinter dem Baum nicht allein, und zweitens sind die perfekten Wanderwege mit Geländern so gut gesichert, dass man gar nicht vom Weg weggehen kann. (An dieser Stelle muss jedoch erwähnt werden, dass es immer wieder saubere WC’s entlang des Weges gab.)

auf dem Weg nach oben

auf dem Weg nach oben

Eines muss man den Koreanern lassen: Ihre Wanderausrüstungen sind so perfekt, da könnte jeder gleich auf den Mount Everest damit. (Leider hatten wir aber den Eindruck, dass bei den meisten die Kondition nicht einmal fürs Hörnli reicht.)

Seoraksan National Park

Seoraksan National Park

Nach knapp drei Stunden Kolonnen-Wandern haben wir endlich den Gipfel erreicht. (Alleine wäre es wahrscheinlich eine einstündige Wanderung gewesen.) Oben angekommen, stellen wir uns in die Schlange, und warteten geduldig, um das obligatorische Gruppenfoto zu schiessen. Vor lauter Menschen war fast nicht zu erkennen, welches nun eigentlich der Gipfel ist. Einfach nur schrecklich!

das Gipfelfoto

das Gipfelfoto

Nicht schlecht gestaunt haben wir, als wir auf dem Berg drei Nonnen in ihren schlichten Kleidern und Turnschuhen trafen: Abgesehen von uns wohl die einzigen, die den Berg ohne teure Wanderkleider bezwungen haben.

ein eher unübliches Gipfelfoto

ein eher unübliches Gipfelfoto

Unser Fazit:

– Wer in den koreanischen Nationalparks im Herbst Ruhe und Erholung sucht, ist definitiv falsch am Platz! Es sei denn, man wagt sich an eine der über 8-stündigen Routen und man startet wirklich früh am Morgen.

– Wer sich darüber nervt, wenn er an einem sonnigen Oktobersonntag an der „Himmelsleiter“ am Säntis 10 Minuten anstehen muss, für den sind die koreanischen Berge definitiv die Hölle (obwohl es da auch Nonnen gibt).

– Trotz des gewaltigen Touristenansturms sind die koreanischen Nationalparks äusserst sauber, gepflegt und sehenswert. Respekt vor dieser Leistung! (Das Problem ist einfach, dass sie im Herbst am schönsten und somit tagtäglich überlaufen sind.)

Am nächsten Tag haben wir uns dann für die 9 stündige Wanderung über den dritthöchsten Berg Südkoreas entschieden und sind bereits morgens um 6 losgelaufen. Das war definitiv die bessere, schönere und vor allem ruhigere Variante.

Seoraksan National Park

Seoraksan National Park

Seoraksan National Park

Seoraksan National Park

Nuestra experiencia más aterradora de senderismo en Corea del Sur

En realidad, fuimos advertidos. Pero podría ser tan malo? Una experiencia que nunca hubiésemos soñado …

Corea del Sur es un país muy montañoso. Aunque el pico más alto, es el Monte Hallasan, con „sólo“ 1.950 m de altura, pero las montañas y colinas estan distribuidos en todo el país. No es de extrañar que este sea el deporte nacional no. 1 en Corea.

La capital Seúl, está rodeada de montañas. Nuestro „anfitrión“ nos llevó un domingo a un tour en las montañas de Seúl. La caminata bajo el sol suave de otoño era hermosa, la vista de la gigantesca ciudad genial, me recordaba un poco a Quito. El único inconveniente eran la cantidad de gente que se agolpaban en el sentido más verdadero de la palabra para ir a la cumbre. Con frases como „estamos en la capital“, „es que es fin de semana“ o „la gente quiere beneficiarse del buen tiempo“ tratamos de justificar este fenómeno bastante nuevo para nosotros.

Seoul von oben

Seoul von oben

Apenas dos días después, el martes, visitamos el Parque Nacional de Seoraksan, el más famoso de Corea con el fin de hacer senderismo . En la oficina de turismo preguntamos si los senderos están señalizados o no . La respuesta de la joven dama fue simple: „Sólo tienen que seguir a la gente!“ ¡Si que tenía razón …

En cantidades llegaban excursionistas corriendo a la entrada del parque nacional. Un sinnúmero de autobuses seguían llegando, llenos de grupos de turistas procedentes de Corea, China y Japón. El comienzo de la caminata fue literalmente un „nadar en la multitud“. El mayor peligro era estar en este mar de gente y perdernos de vista. LLegó un momento donde caminaban cuatro personas juntas llenando el sendero y esto a lo largo de la caminata , parecía una procesión, o si húbiesen sido autos estaríamos hablando de un enbotellamiento a las 6 en la Colón. Rebasar era imposible, no era de extrañarse sie se escuchaba gente enfadada. Una multitud, como tal, la conocemos sólo de conciertos de música o desfiles.

la entrada del parque National

la entrada del parque National

En cuanto ibamos acercándonos a la cima , el sendero iba estrechandose más y más. A partir de un punto habían letreros los cuáles decían“ suba y baje haciendo columna “una de subida al lado derecho y otra de bajada al lado izquierdo“. Y ahora se preguntarán y que pasa si quiero ir al baño? detrás de un árbol?“ pero dónde? Y con tanta gente? Los senderos estan asegurados con barandas y eso significa que no puedes dejar la ruta facilmente. Pero me pregunto como hacen los coreanos?. Bueno nosotros encontramos nuestros caminitos.. (Sin embargo, en este punto hay que mencionar que siempre hubo baños limpios a lo largo de la ruta)

en el camino

en el camino

Es increíble como los coreanos están equipados para hacer senderismo: su equipo de senderismo es tan perfecto, se podría decir que están listos para subir al monte Everest. (Por desgracia, tenemos la impresión de que la mayoría de senderistas ni siquiera tienen la condición para subir al panecillo) .

el parque

el parque

Después de casi tres horas haciendo columnas, finalmente llegamos a la cumbre. (probablemente habría sido una caminata de una hora). Una vez en la cima, nos unimos a la cola, y esperamos pacientemente para tomar fotos en la cumbre. Nos hemos quedado sorprendidos cuando vimos a tres monjas en sus vestidos y con zapatillas de deporte: A excepción de nosotros, probablemente, los únicos que han conquistado la cima sin costosas ropas de senderismo.

arriba...

las monjas arriba

Nuestra conclusión:

– ¿Quién busca en el otoño paz y relajación en los Parques Nacionales de Corea, es sin duda el lugar equivocado! A menos de que se atreva a realizar una caminata de 8-9 horas partiendo muy temprano en la mañana.

– ¿Quién se llega a molestar por esperar unos diez minutos en un domingo soleado en octubre en la „escalera al cielo“ para llegar a la cima del Santis (Suiza), las montañas coreanas son definitivamente el infierno.

– A pesar de la enorme afluencia de turistas, los parques nacionales coreanos son extremadamente limpios y bien mantenidos. Respeto por este logro!

Al día siguiente optamos por la caminata de 9 horas . Mount Gwonggeumseong, es la tercera montaña más alta de Corea del Sur . Este fue sin duda la mejor caminata , con paisajes bellísimos y por supuesto solo con los verdaderos senderistas.

DSC_4744

el parque

el parque

el parque

(English Version) South Korea – Nothing to see but VERY nice to be!

Of course: The title is not absolutely truth! But he sums up the best our experience in South Korea. The sights were not a very big highlight. The mountains are hopelessly crowded with hikers, but what we always will remember, and what makes South Korea absolutely valuable and recommended as a tourist destination, is the warmth and hospitality of its people.

Our two originally planned days in Seoul became five: It was so difficult for us to leave our „host family“. „Mami“ Rebecca spoiled us every day with a large range of Korean cuisine, with „Papi“ Tom and „son“ Richard we went on Sunday in the mountains for hiking. And every evening we sat together and talked late into the night about traveling, culture, love and life. Of course we also visited Gangnam, the most famous district of Seoul, which is well known for its trendy bars and shopping malls.

One of our very very best Korea-memories: Our Host-Family in Seoul

One of our very very best Korea-memories: Our Host-Family in Seoul

From Seoul we took a trip to the „DMZ“ (demilitarized zone). It is heavily guarded by the armys of North and South Korea. There we visited a platform from which one we were able to see with binoculars across the border into the „bad neighbors country“. It is just ridiculous, sad, and a shame that nowadays there are still such hostilities between two neighbour countries! (By the way: Several South Koreans have told us that they do not see North Korea as a threat: on the contrary, they even laugh about the „little aggressive neighbour who has to draw attention to themselves with the production of nuclear weapons!“)

Blick nach Nordkorea

Blick nach Nordkorea

Our second destination was Sokcho, a small town on the east coast, which is primarily known for the raw fish specialties and the Seoraksan National Park. The raw fish we tried out by coincidence on the top of the third highest mountain in South Korea, when we spontaneously were invited by a group of hikers for lunch. This invitation was not the first and not the last one. Koreans often invited us and gave us something to eat or surprised us with small gifts. It is simply incredible and beautiful, how open and generous the South Koreans are towards strangers!

Seoraksan National Park

Seoraksan National Park

In general, we have spent a lot of time here with hiking in the wonderful autumnal colored national parks. 8-hour mountain hikes (where you can get away from the crowds) have become a part of our iteneraries.

A whole week we spent in Jeju, a volcanic island in South Korea. In addition to the mandatory hikes (including the Mount Hallasan with 1950 meters, the highest peak in South Korea), we explored the island, especially by scooter.

 

Mount Hallasan (Jeju Island)

Mount Hallasan (Jeju Island)

South Korea is a very modern and well organized country. The landscape is mostly hilly, green and well maintained. The cities are clean and manageable. As a tourist, you are not going to have any problems to find the touritic spots, because everywhere are tourists information where you can get maps and information. In additon tot hat, many people speak English, so it’s really easy to travel around. Also interesting is the food: each regular menu includes at least 5 different kinds of side dishes in all colors and flavors as well as a soup. Granted: to some dishes you have to get used to. But after China, there is nothing in terms of food that is going to surprise us.

 

Korean Food

Korean Food

We easily could have stayed longer in Korea. Not because of the sights, but because of the people. Unfortunately, it was ultimately a question of our budget. The expenses of transportation, accommodation and especially food are considerable very high (food in Switzerland is significantly cheaper!)

Tempel bei Gyeongiu

Tempel bei Gyeongiu

Furthermore, here it is getting colder and soon the winter will arrive. And as we’re really not made for the cold weather, our journey continues towards Southeast Asia : Myanmar (Burma) is the name of our next destination. From Busan, the second largest city in South Korea, we fly on November 2 in this apparently very fascinating country that just recently has opened for tourism.

Myanmar is still pretty retarded in terms of infrastructure. Whatever we will experience there between temples, Buddha statues and pagodas – you will rad it in our blog as soon as weg get a good internet connection (possibly earliest in December when we arrive in the next country).

Stay tuned in – Best wishes,

Silvan & Veronica

Scooter Tour in Jeju Island

Scooter Tour in Jeju Island

For all our English speaking friends

We deeply apologize that our last posts were only in German or Spanish. This is due to bad internet connection in Mongolia and China. Let us summarize in brief what we did in the last two months:

We spent in total almost 4 weeks in Mongolia, which was a great experience. Very impressive was a 9-day trip through Gobi, the typical Mongolian landscape. We lived very easy in this time – that means, we slept in gerts (jurts), and tried lots of local food, such as cheese or horsemilk. Of course, we also tried some camel and horseback-riding! A beautiful experience was a one-week-trip to Lake Khovsgol, in the northern part of Mongolia. This lake is surrounded by beautiful nature, forests and mountains.

After Mongolia, we went by train further down to south, to China. In China, we met and old friend. Together, we went to see the impressive Terra Cotta-Army in Xi’an and we hiked on top of Mount Hua, which is considered to be one oft he five holy mountains of China. From Xi’an, we flew down south where we took part on a three days Yangtse-River-Cruise. After spending 18 hours in the train, we arrived in Guangzhou. We worked for about 10 days on an organic farm close to Guangzhou, which was an amazing and unforgettable experience! Due to political problems in Hongkong, which was supposed to be our next destination, we changed our plans and flew to a country in which we have always be interested in: Souht Corea.

If you want to know more about our South Corea trip, please read the article: „South Corea – Nothing to see but very nice to be!“ Thanks for reading our blog – from now on, we definitely will frequently write in English, too!

Best wishes, Silvan & Veronica

China: Gigantisch, faszinierend und erschreckend

Wolkenkratzer, Millionen-Metropolen, High-Speed-Züge, Chinesische Mauer… das alles haben wir vor einem Jahr auf unserer ersten China-Reise kennen gelernt. Damals haben wir uns so richtig in China verliebt – die phantastische Küche und die unaufdringlichen, netten Menschen blieben uns in bester Erinnerung. Deshalb wollten wir dieses Land nach der Mongolei unbedingt noch einmal besuchen.

Guangzhou (close to Hong Kong)

Guangzhou (close to Hong Kong)

Nach einem Wiedersehen mit Freunden in Peking reisten wir weiter nach Xi’an, der „Heimat“ der über 8’000 Terracotta-Soldaten. Diese über 2000 Jahre alte Ton-Armee zu sehen war ehrlich gesagt nicht besonders beeindruckend – von Fotos wussten wir ja ziemlich genau, was uns erwarten würde. Beeindruckend war es jedoch, diese Krieger von nahe anzusehen: Keiner war gleich wie der andere, jeder ein Unikum, bis ins kleinste Detail: Gesichtszüge, Schuhsohlen, ja sogar die Handlinien waren eingezeichnet. Fasziniert waren wir auch von der Arbeit der Archäologen, wie sie es geschafft haben, diese zerstreuten Tonscherben wieder zu Soldaten zusammenzukleben!

Lots of work for the archeologists

Viel Arbeit für die Archäologen

Terra Cotta Armee

Terra Cotta Armee

In Xi’an haben wir auch Daniel, unseren chinesischen Freund unserer letzten China-Reise wiedergetroffen: Zusammen mit ihm und seinem Uni-Kollegen haben wir den Mount Hua, einen der fünf heiligen chinesischen Berge bestiegen. Dank diesem Gipfel-Erlebnis ist uns jetzt lebenslanges Glück garantiert – neben der schönen Wanderung entlang den wohl steilsten Felswänden der Welt nehmen wir diesen angenehmen Nebeneffekt natürlich gerne an! Dank unseren beiden chinesischen Freunden sind wir so einmal mehr mit dem „echten“ China in Kontakt gekommen, durften an Orten essen wo sonst keine Touristen hinkommen und haben viel Interessantes über das Leben in diesem riesigen Land gelernt.

with our Chinese friends on the top of Mount Hua

with our Chinese friends on the top of Mount Hua

Auf einer dreitägigen Flussfahrt auf dem Yangtse-River haben wir die weltbekannten drei „grossen Schluchten“ und den immensen Yangtse-Staudamm besucht. Der wohl weltgrösste Staudamm ist zwar sehr imposant anzusehen – bei der Bevölkerung ist er jedoch nach wie vor sehr umstritten: Gründe dafür sind u.a. die über 1,3 Mio Menschen, die für dieses Projekt umgesiedelt werden mussten, oder die unvermeidbare Zerstörung der Natur.

Egal was ihr bisher über die chinesische Küche gehört habt: Ihr könnt sicher sein dass alles stimmt! Dass hier Hunde, Katzen, Bergmolche, Frösche, Schlangen etc. gegessen werden, und dass Schweinenasen, Entenzungen und Affenhirne Delikatessen sind, weiss ja in der Zwischenzeit jeder. Aber dass ganze Schildkröten in die Friteuse geworfen und aschliessend gegessen wurden, das hat uns dann doch etwas erstaunt! Aber wir sind tapfer – fast alles, was uns zum Essen angeboten wurde (ausser dem vorher genannten), haben wir neugierig probiert. Unsere jüngste Erkenntnis: rohe Fischhaut mit Sojasauce schmeckt ganz gut. Leider vergeht uns teilweise aber der Appetit, wenn wir das absolut schmutzige Wasser (und Land) sehen, wo diese Tiere leben müssen. Wolkenkratzer und Städte sind in China in den letzten Jahren buchstäblich wie Pilze aus dem Boden geschossen. Leider wurde vor lauter Bauen die Natur vergessen. Einem sinnvollen Abfall-Entsorgungs-System oder einer Andeutung von Recycling sind wir bis jetzt leider noch nicht begegnet.

ganz hinten: die frittierte Schildkröte

ganz hinten: die frittierte Schildkröte

Auch über die chinesische Regierung haben wir nicht nur Gutes gehört. Was „chinesische Demoktratie“ heisst, wissen wir spätestens wieder seit den Demonstrationen der letzten Tage in Hongkong. Erschreckendes haben wir auch über die (gottseidank in der Zwischenzeit gelockerte) Einkind-Politik gehört: Von schwangeren Frauen, die im 8. Monat (!) vom Staat zur Abtreibung gezwungen wurden, von Menschen die von der Arbeit geholt und Zwangssterilisiert wurden etc. Aber es gibt auch ganz grosse Lichtblicke: Dazu gehören unsere chinesischen Freunde John & Dumpling! Sie haben im Süden von China, nahe der Metropole Guangzhou, mit viel Idealismus eine kleine Bio-Farm (ein ziemlich einzigartiges Projekt in China) mit einer Privatschule eröffnet. In dieser Schule dürfen die Schüler ein „schülergerechtes“ Lernen erleben, welches auch genug Zeit zum Spielen beinhaltet. Auch das ist für China ein mutiges und einzigartiges Projekt. Auf dieser Farm haben wir während 10 Tagen tatkräftig mitgeholfen und dabei einmal mehr unzählige wertvolle Erfahrungen und Eindrücke gesammelt und China von einer ganz anderen Seite kennen gelernt. (Mehr über unser Farm-Erlebnis im Artikel „in China auf der Farm.“)

Working on the Chinese Farm

Working on the Chinese Farm

Vieles was wir in diesem Artikel über China geschrieben haben ist erschreckend. Wir würden (und werden) aber bestimmt ein drittes Mal nach China reisen! Das Land hat enorm viel zu bieten, und die Freundschaften, die wir hier geschlossen haben, möchten wir auf jeden Fall aufrecht erhalten. Lasst euch also nicht abschrecken! China ist immer eine Reise wert!

Und wie geht es weiter mit uns? Nach langem planen, entscheiden, umplanen und neu entscheiden besuchen wir als nächstes das Land, das wir von Anfang an nach China besuchen wollten: Südkorea.

Was wisst ihr über dieses Land? Auch (noch) nicht so viel? Wir auch nicht! Deshalb gehen wir hin. Wir werden Euch so bald als möglich mehr darüber erzählen. Bleibt dran…

Beste Grüsse,

Silvan & Veronica

China: Gigante, fascinante y aterrador a la véz

Rascacielos, mega ciudades, trenes de alta velocidad, la Gran Muralla China y su fascinante historia es lo que conocimos hace un año en nuestro primer viaje a China. Desde ese momento, realmente quedamos enamorados de China – su arte culnario y su buena gente se impregno en nuestra memoria. Por eso descidimos visitar este país por segunda ocación.

Después de una agradable visita a amigos en Beijing viajamos a Xi’an, la „casa“ de más de 8.000 soldados de terracota. Estos datan de más de 2000 años de antigüedad, debido a fotos y documentales ya sabíamos más o menos lo que nos esperaba, por esta razón no fue una sorpresa tan grande. Impresionante, sin embargo, fue ver a los guerreros de cerca: ninguno era igual al otro, eran únicos, hasta se podían observar los más mínimos detalles por ejemplo: rasgos faciales, suelas de zapatos, e incluso las líneas de la mano. Fascinante es tambien el trabajo de los arqueólogos, ya que han logrado recolectar las piezas e irlos uniendo como un rompecabezas hasta lograr reconstruir los soldados.

Terra Cotta Army

Terra Cotta Army

En Xi’an tuvimos el placer de volver a ver a Daniel, nuestro amigo chino del último viaje a China. Junto con él y sus colega de la universidad, hemos escalado el Monte Hua, una de las cinco montañas sagradas de China. Según creencia china la persona que alcanza la cumbre será colmada de felicidad para toda la vida , además de la hermosa caminata a lo largo de los acantilados más escarpados en el mundo, nos gusta obtener este efecto secundario también =). Gracias a nuestros dos amigos chinos,una vez más conocimos más de cerca la „real“ China, nos permitió comer en lugares donde no llegan otros turistas y hemos aprendido mucho más acerca de la vida cotidiana, creencias y mitos en este vasto país.

En un crucero de tres días por el río Yangtze, visitamos las famosas „Tres Gargantas“ y la inmensa presa Tres Gargantas, probablemente la presa más grande del mundo. Es realmente muy impresionante admirar este proyecto gigantesco – pero a la véz muy controversial: Las razones para esto, incluyen los más de 1,3 millones de personas que tuvieron que ser reubicados para la realización de este proyecto, o la destrucción inevitable de la naturaleza.

Yangtse River Cruise

Yangtse River Cruise

No importa lo que han escuchado hasta ahora sobre la cocina china: Ustedes puede estar seguros de que todo es verdad! Eso de que comen perros, gatos, tritones de montaña, ranas, serpientes etc, es verdad. Y que las narices de cerdos, patos, lenguas y sesos de mono son conciderados manjares eso lo sabe todo el mundo. Pero que coman tortugas enteras fritas con cabeza, caparazón y todo lo demás nos dejó bastante asombrados! Pero somos valientes – casi todo lo que se nos han ofrecido para comer (excepto lo arriba mecionado mencionado), hemos tratado de probar. Nuestro último descubrimiento: piel de pescado crudo con salsa de soya tiene un sabor muy bueno, parecido al del ceviche. Lastimosamente se nos va el apetito y ganas, solo en el pensar que el agua es sucia y que por todo lado hay basura, y entonces piensas dos veces en comer carnes o pescado. Rascacielos y ciudades surgieron en China en los últimos años, literalmente, como hongos. Por desgracia, la naturaleza ha sido olvidado en este plan de construcción. Un sistema de eliminación de residuos o reciclaje es desconocido por la población.

DSC_4167

 

Sobre el gobierno chino, no sólo hemos escuchado cosas buenas. ¿Qué significa „Democracia china“ lo hemos visto en las manifestaciones de los últimos días en Hong Kong. Con espanto hemos oído varias historias sobre la política de hijo único en China que afortunadamente en los últimos años ha cambiado un poquito, ahora les permiten tener dos hijos en algunos casos(!) Nos han contado que hay mujeres embarazadas en el octavo mes que fueron obligadas por el estado a abortar, o los jefes de salud iban a las empresas y a fuerzas llevaban a las mujeres a esterilizarse. Pero hay una luz al final del túnel que da esperanza para el cambio: entre estos están nuestros amigos chinos John & Dumpling! Ellos manejan en el sur de China, cerca de la ciudad de Guangzhou, con mucho idealismo, una pequeña granja orgánica (un proyecto bastante único en China) con una escuela privada. En esta escuela, los estudiantes pueden experimentar un aprendizaje „asequible a los estudiantes“, que incluye tiempo suficiente para jugar. También este es un proyecto audaz y único para China. En esta granja hemos ayudado activamente durante 10 días y ganado aún más un sinnúmero de experiencias valiosas e impresiones sobre China desde una perspectiva completamente diferente. (Más información sobre nuestra experiencia el artículo „En una granja, en China.“)

Working on the Chinese Farm

Working on the Chinese Farm

Gran parte de lo que hemos escrito en este artículo sobre China suena atroz. Pero con seguridad vistaremos este país una tercera vez! El país tiene mucho que ofrecer, y las amistades que hemos hecho aquí, las queremos seguir manteniendo. Así que no te asustes! China merece ser visitada!

Cuáles son nuestros planes? Después de mucha planificación, decidir, reprogramar y volver a decidir visitaremos el país que queríamos visitar desde el primer momento después de nuestra visita a China: Corea del Sur.

¿Qué saben ustedes sobre este país? (aún) no tanto? Nosotros tampoco! Es por eso que vamos ir allí. Le informaremos tan pronto como sea posible. Manténgansen al tanto …

Saludos cordiales,

Silvan y Veronica

 

In China auf der Farm

Wir wollten den Millionenstädten, Touristenattraktionen und Menschenmassen Chinas ein wenig entfliehen, um das Alltagsleben der Menschen näher kennen zu lernen. Dies geht am besten, wenn man mit/bei Einheimischen arbeitet. Deshalb haben wir uns auf ein Inserat gemeldet, in welchem freiwillige Arbeiter auf einer Bio-Farm/Schule in einem „sehr kleinen Dorf“ in Südchina gesucht wurden. (Bei unserer Ankunft merkten wir dann auch gleich, dass ein „sehr kleines Dorf“ in China etwas anderes bedeutet als in der Schweiz: Unser „sehr kleines chinesisches Dorf“ zählt 40’000 Einwohner, von denen mehr als die Hälfte in der grössten Fabrik dieses „Dorfes“ arbeitet. Zum Vergleich: Die Schweizer „Stadt“ Kreuzlingen zählt 20’000 Einwohner…)

Äusserst herzlich wurden wir von Dumpling und John und ihren beiden Kindern Summer und Eva empfangen und in das Leben der Farm eingeführt. Dieses Schul- und Farmprojekt ist etwas völlig einzigartiges in China: „Bio“ ist für die meisten Chinesen ein Fremdwort, und Schule bedeutet in erster Linie striktes Lernen, Prüfungen bestehen und Hausaufgaben. Und das schon für kleinste Kinder. Genau das wollten John und Dumpling ändern: Sie haben alles auf eine Karte gesetzt und mit viel Fleiss und Idealismus ihren Lebenstraum mit diesem Projekt verwirklicht. Nachdem die beiden einige Rückschläge erleiden mussten, ist nun die Aufbauarbeit beinahe beendet und schon bald werden die ersten Kinder diese Schule besuchen.

Summer (boy on the farm)

Summer (boy on the farm)

Zusammen mit „Kiwi“, einer jungen chinesischen Mutter, haben wir voller Elan bei der täglichen Arbeit mitangepackt. Nach knapp drei Monaten Reisen war es eine gute Erfahrung, wieder einmal richtig zu arbeiten!

Die Tätigkeiten waren angenehm – vor allem, weil wir immer wieder zum Pause machen ermuntert wurden 😉

Besonders spannend waren jeweils die Mittag- und Abendessen mit der Familie: John und Dumpling haben uns jeden Tag mit neuen Köstlichkeiten der südchinesischen Küche verwöhnt und uns Interessantes über das Leben in diesem kontroversen Land erzählt. Während Stunden haben wir über Schule, Erziehung, China, Schweiz, Gott und die Welt diskutiert , gelacht oder zusammen Gitarre gespielt. Noch nie haben wir für unsere Arbeit so viel Wertschätzung und Dankbarkeit gekriegt! Wir waren wirklich ein Teil der Familie: Abends wurden wir ins Restaurant eingeladen, auf Ausflüge oder zu Familienbesuchen mitgenommen… (und jeden Mittag und Abend hat John extra ein kaltes Bier für mich bereit gestellt). Hier haben wir das „echte China“ hautnah kennen gelernt! Einige der schönsten Momente unserer Reise durften wir ganz klar auf dieser Farm erleben.

Eva (girl on the farm)

Eva (girl on the farm)

Die Tage hier vergingen wie im Flug! Zu unserem Abschied nach zehn Tagen haben John und Dumpling ein Fest organisiert, bei dem wir den interessierten Gästen einen Vortrag über unsere Reise, die Schweiz und das Schweizer Bildungssystem halten durften. Ein ganz besonderer Moment war, als wir bei diesem Fest einigen Chinesen das Zopf backen beibringen durften.

Silvan teaches Chinese Women how to bake "Zopf"

Silvan teaches Chinese Women how to bake „Zopf“

Wir wünschen John & Dumpling von ganzem Herzen, dass ihr Projekt Erfolg hat und sie ihre Ziele erreichen dürfen!

(Auf dieser Farm/Schule werden immer Helfer gebraucht: Wer Lust hat, für „Kost und Logis“ auf der Farm mitzuarbeiten, in der Schule zu helfen (z.B. Englisch unterrichten) und ein authentisches China-Erlebnis möchte, soll sich ungeniert bei uns melden! Gerne vermitteln wir euch weiter…)

Farewell-Party for Silvan & Vero on the farm

Farewell-Party for Silvan & Vero on the farm

En una granja , en China

En una granja , en China

Nosotros queríamos escapar de las ciudades megalópolis, lugares turísticos y las multitudes de China, para llegar a conocer la vida cotidiana de las personas. El mejor camino para obtener esta meta es trabajando con / para los locales. Por lo tanto, nosotros nos informamos y colocamos un anuncio en el que se buscaba voluntarios en una granja / escuela orgánica localizada en „pueblo muy pequeño“ al sur de China. (A nuestra llegada nos dimos cuenta de que „un pueblo muy pequeño“ en China significa algo diferente que en Ecuador: Nuestro “ pequeño pueblo chino“ cuenta 40.000 habitantes, de los cuales más de la mitad trabaja en una fábrica muy grande de este „pueblo“.

Muy cordialmente fuimos recibidos por Dumpling, John y sus dos hijos: Summer y Eva. Este proyecto de la escuela y de la granja es algo completamente único en China: „Bio“ es para la mayoría de los chinos, una palabra extranjera, La escuela significa para la gran mayoría de chinos un lugar de aprendizaje estricto, exámenes y tareas, incluso para los niños más pequeños. Exactamente John y Dumpling quieren un cambio en este sector. Y asi con mucho idealismo han emprendido su proyecto. Después de algunos contratiempos, las obras de construcción están casi terminadas y pronto los primeros niños asistiran a esta escuela.

Summer (boy on the farm)

Summer (boy on the farm)

Junto con „Kiwi“ una madre joven china, hemos trabajado llenos de energía en la construcción de una casa pequeña par atomar té (Tea house). Después de casi tres meses de viaje, fue una buena experiencia el volver trabajar un poco, aunque sea de ayudantes de albañiles!

Las actividades fueron agradables – mas que todo por que siempre nos decían que descansemos un poco =).

Particularmente emocionante fueron los almuerzos y cenas con la familia: John y Dumpling nos han deleitado el paladar todos los días con nuevos sabores de la cocina del sur de China y nos han contado cosas interesantes sobre la vida en este país polémico. Hemos discutido acerca de la escuela, la educación, China, Suiza, Ecuador, Dios y el mundo, hemos reído juntos y tocado la guitarra juntos durante horas. Nunca hemos recibido tanto aprecio y gratitud por nuestro trabajo! Nos hemos sentido realmente parte de la familia: en la noche nos ihan invitado al restaurante, nos han llevado a viajes o para visitar a la familia … (y cada vez en el almuerzo y por la noche John tiene una cerveza heladita para Silvan). Aquí nos enteramos de la „China real“ con informaciones de primera mano! Algunos de los mejores momentos de nuestro viaje los hemos vivido durante este tiempo de trabajo en la granja.

Eva (girl on the farm)

Eva (girl on the farm)

Los días pasaron volando aquí! John y Dumpling organizaron una fiesta de despedida en la que se nos permitió mantener una charla sobre nuestro viaje, Suiza y el sistema educativo suizo a amigos de la familia y vecinos. Un momento muy especial fue cuando se nos permitió demostrar como hornear pan (la trenza) y un postre especial suizo (Dampfnudeln).

Silvan teaches Chinese Women how to bake "Zopf"

Silvan teaches Chinese Women how to bake „Zopf“

Nosotros deseamos a John & Dumpling de todo corazón todo lo mejor para su proyecto y muchos éxitos!

(En esta granja / escuela, ayudantes son siempre buscados: ¿Quién quiere trabajar a cambio de „alojamiento y comida“ (por ejemplo: enseñando Inglés, etc) y vivir una auténtica experiencia en China, por favor contáctanos .